‘What has you here?’: eight years dead and safe in a Galway graveyard, yet here Grandad was standing before me